Artículo Periodístico 2.997º: “Trilingües o tetralingües o Pentalingües”.
No
negamos el derecho de cada ser humano hablar su lengua nativa o natural o de su
madre, aunque esa lengua la entiendan cien personas. Pero, también hay que
darle al ser humano la posibilidad de tener una lengua mayoritaria en la que
pueda vivir y sobrevivir en la existencia…
Álvaro
Cunqueiro, en un
artículo titulado Trilingües, publicado en Destino, del 01 de abril de 1976,
comenta que le ha llegado la noticia, que una persona habla tres lenguas, se
supone que el castellano o español, el gallego, y una tercera lengua que ha
inventado él, y, que la hablan él con su nuera.
No
voy a criticar la capacidad de invención y de creatividad de esta persona, ni
sé, que habrá sido de ese esfuerzo, trabajo de muchos años, tampoco sé, si se
ha convertido en un libro, y, será una de las cientos de lenguas artificiales
existentes, lo digo con respeto, que se han ido inventando y diseñando y
construido en el mundo. Hasta dónde sé, unas
setecientas.
Pero
tampoco podemos olvidar, que actualmente, según los datos que dispongo, existen
siete mil noventa y siete lenguas en el mundo,
según la revista Etnologue, pero solo 28
de ellas son habladas por más de cincuenta millones en el mundo.
No se niega el
derecho de cada persona de hablar su lengua materna, pero también cada persona
tiene el derecho y el deber, de conocer una lengua, que sea hablada, al menos,
por varios decenas de millones de personas, para que esa persona pueda vivir y
sobrevivir en el mundo.
Pueda viajar, y, tenga la posibilidad de ser entendida por otras personas.
Porque
nos encontraríamos con la gravedad del asunto, que una persona equis, para vivir y sobrevivir, tiene que aprender tres
lenguas. Puede que este fenómeno suceda de una forma real y natural, dicen
que casi todas las personas, que están
situados en las fronteras entre Alemania y Francia y Suiza y Países Bajos,
todas o casi todas, entienden o hablan, no todas las escriben, tres o cuatro
lenguas, porque su medio les permite y les obliga a la utilización de
varias de esas lenguas: alemán, francés, inglés, suizo…
Pero
también existe otra cuestión de conocimiento y de esencialidad, ¿que es mejor, que una persona equis, hable
tres lenguas, y de cada una conozca veinte mil palabras, o que una persona,
hable solo una lengua o dos, pero de una de ellas, entienda o conozca cincuenta
mil palabras? ¿Quién tendrá más dominio sobre la realidad, más conocimiento
de si mismo, sobre la naturaleza, sobre la sociedad, la persona que conoce y
habla y entiende veinte mil palabras, o la que entiende y conozca cincuenta o
setenta mil palabras…? ¿Hacemos pobres lingüísticamente a las personas, para
así de ese modo, sea más fácil la gestión de ellas, el pastoreo sobre
nosotros…?
La
cuestión es racionalizar y moralizar esta cuestión, llegar a equilibrios entre
las lenguas y entre los intereses y los fines de las lenguas. La pregunta, es
si en distintos lugares del mundo, la lengua se utiliza como identidad, como
lengua materna colectiva, pero después, también se utiliza la lengua como base o pilar para indicar, que si un
colectivo tiene una lengua, es un pueblo, y si es un pueblo es una nación, y si
es una nación es un Estado, y, si no es un Estado material en ese momento,
tiene que serlo. Con lo cual, nos encontraríamos en esa lógica, con la
realidad, que en el mundo, tendrían que existir mil Estado al menos.
¿La
cuestión racional y moral y de prudencia y de sentido común, el mundo puede ser
regido y gestionado existiendo mil Estados…? ¿O, lo racional y razonable, es
que existan bajo un mismo Estado personas y colectivos y grupos, que formen la
nación, pero que tengan una lengua común para todos, y, después, distintas
lenguas según sus tradiciones, historia, regiones, etc.?
¿Pero
aquí surge otro problema, que posiblemente, tengan que aprender otra lengua
internacional, además de la materna, además la del Estado, además quizás la de
su región que puede ser la materna, una lengua internacional, una de esas diez
lenguas que son las que más se hablan en la realidad denominada mundo…?
¿Pero
los estratos sociales, con menos capacidad económica, social, con menos
formación educativa y cultural, pueden aprender y aprehender tres lenguas,
tienen los recursos suficientes, para dedicar años y tiempo para esos
menesteres, en una situación mundial de cientos de millones de personas, por
debajo de los índices de mínima satisfacción económica…? ¿Puede convertirse el
problema de las lenguas en una cuestión poliédrica con muchas aristas y
perspectivas, no todas positivas para determinados estratos-clases-grupos
sociales más modestos y humildes…?
Por
otro lado, quizás la tecnología y la
informática, nos haya venido a resolver todos los problemas entre las lenguas y
los individuos. Posiblemente, los sistemas informáticos y teleinformáticas,
ya en funcionamiento, el móvil unido a Internet, nos permita, que una persona, hable en su lengua natural o
maternal o en la lengua de su territorio regional o, y, en la lengua de su
nación Estado, e, inmediatamente, su móvil lo traduzca a la lengua del
receptor, sea ésta la que sea…
Con
lo cual, el problema de las lenguas en el mundo se resuelva definitivamente.
Quizás, no sea, al principio, una
perfección de traducción y de entendimiento, pero si lo suficiente, para que
los hombres se comprendan y dialoguen y hablen, y, que las lenguas unan y, sean
vehículos de comprensión y, no de separación…
De
tal modo, que en este sentido el futuro es positivo y afirmativo y
esperanzador. Usted podrá hablar en alguna de las siete mil lenguas existentes
en el mundo, y, su interlocutor, podrá entender su mensaje, porque su móvil más
Internet, le traducirá a su lengua. Y, así, aunque más lento, puedan
comunicarse dos personas, de dos lugares diferentes del mundo, en dos lenguas
minoritarias o en dos lenguas mayoritarias…
¡Solo
es cuestión que la tecnología y, demás gestores del mundo, incentiven esta
posibilidad, y, en pocos años, se llegará a una perfección enorme, en esta
temática, aunque ya existente, solo cabe el desarrollo…! ¡Y, un problema en el
mundo que durante milenios ha acarreado tantas disputas de todo tipo, se habrá
resuelto definitivamente…! ¡Paz y bien…!
https://museovirtualcuadernosdelamancha.wordpress.com © jmm caminero
(28 abril-04 mayo22 cr).
Fin artículo
2.997º: “Trilingües o tetralingües o Pentalingües”.
Rota
al Dia.com. Tarancon Digital.es. La Verdad de Ceuta.com.
