Artículo Periodístico 4.202º: “El Día de las Letras Españolas”.
El día de Cervantes, 23 de abril, es el día de las letras españolas, el día
de la lengua española en dos continentes. Dicen que también falleció Shakespeare –cosa a dilucidar todavía-.
Hoy,
este día, como estos días, como en muchos congresos sobre la lengua española,
que se hacen en una orilla del Atlántico o en la otra. Hoy, son parabienes para
dicha lengua.
No
hay nada que objetar a ello, de las miles de lenguas orales naturales
existentes actualmente en el mundo, de las miles que habrán existido y ahora
apenas existen, de esas miles actuales cientos no tienen todavía alfabeto, es
decir, no tienen lenguaje escrito, algunos cientos, también indican los
especialistas, solo disponen de unos cientos de hablantes vivos –con lo cual,
de no poner remedio esas lenguas se perderán-.
Pero
es absolutamente necesario que no se pierda ninguna lengua natural y oral
natural que ha ido desarrollándose durante siglos y milenios. Porque quién
sabe, a través de algunas de sus palabras quizás nos abran conocimientos muy
profundos de la historia, quizás, hasta de hace milenios, quizás hasta la
prehistoria, quizás, incluso se perciban relaciones e interrelaciones de
movimientos de pueblos que todavía no sabemos –quizás, una hipótesis que yo
siempre he pensado, que en América debieron de llegar pueblos antiguos hace dos
o tres milenios, antes que incluso los vikingos y antes que Colón, canoas/naves
que se perdieran en la mar, canoas de pescadores que las tormentas los
llevarán, tanto del Mediterráneo antiguo, de África antigua, de Asia antigua,
de esos dos o tres o cuatro milenios, en las dos direcciones-. Quizás, algunas
de las palabras, serían una forma de demostrar que sus raíces tengan entronque
con esas culturas antiguas…
Pero
también, quién sabe por exilios o por perdidas en la mar, hace diez o veinte
milenios pudieron llegar algunos grupos también a América. Quizás, al revés
también, quizás, eso explicaría la Atlántida que sería América, quizás eso
explicaría las pirámides, quizás los sacrificios humanos, quizás en algunas
zonas pueblos americanos originales muy parecidos a los japoneses o a los
centros asiáticos o a los europeos…
También
existen miles de dialectos, también existen, no sé si cientos de lenguas
artificiales. También existe un deseo de crear o inventar una lengua más
perfecta universal, quizás no los permitirían los ordenadores cuánticos
futuros. La tecnología ya nos permite, está a punto, de la traducción
automática y simultánea de cualquier lengua a otra, cualquier persona hablando
en uno de los cuatro mil idiomas, hablaría a su móvil en su idioma, y, le
enviaría su mensaje a otro individuo zeta, que con su móvil traduciría
automáticamente al propio –aunque estuviese a un metro de distancia-. La Torre de Babel se ha terminado.
No
somos conscientes que la Torre de Babel
que ha estado con nosotros decenas de
milenios, se ha terminado. Por lo cual, cada persona podrá hablar en su
dialecto de mil hablantes y podrá traducirse automáticamente a cualquiera de
las lenguas del mundo. Esto sucede ya en algunos idiomas, esto sucederá pronto
en cientos de idiomas, dentro de nada será la perfección del sistema. Ha caído
una barrera que separaba los hombres y las mujeres y las culturas del mundo. Ha
sido un cambio radical y revolucionario, que no somos conscientes de ello.
Dicen,
que para que ninguna conmemoración de ninguna faceta de la realidad se olvide,
lo que se denomina El Día de… Hoy es el día de la tortilla o del aceite o del
flamenco… Dicen, que para que no existiesen algunos días que tuviesen demasiada
importancia, han ido inventando y aprobando días de todas las realidades. Y,
ahora, según indican, cada día cronológico se conmemoran no solo una cosa, sino
dos o tres. Con lo cual todo queda difuminado. Hay días de todo y para todo. No
tengo ninguna objeción para ello. Así cada sector social del mundo, celebra un
día algo de su actividad sea la que sea. Y, se indica que seguirán creándose
nuevos días sobre nuevas temáticas. Creo que es un movimiento que no dejará de
suceder, así, ninguna conmemoración tendrá más importancia que el resto, así se
suaviza y se debilita la memoria y la influencia y el recuerdo, así se allanan
los caminos y las torres y los orgullos…
La
lengua española o castellana o castellana-española, sin menoscabo que existen
otras también en el Estado Español o en España. La lengua española o
castellano-española, reiteramos, sin ánimo de ofender a nadie, no es la segunda
lengua más hablada del mundo, como indican, ya hice un artículo sobre este
tema, es la cuarta. La cuarta no es poca cosa. Incluso aunque existan
traductores automáticos como hemos indicados, aunque ya se pueda traducir de
una persona a otra, cualquier lengua en el momento actual, o casi cualquier
lengua.
Pero
si hablamos de los panes y de las panaderías, no podemos dejar de recordar a
los panaderos que se levantan a las cuatro de la mañana para hacer el pan de
cada día. Sería una injusticia. Si hablamos de la lengua española, deberíamos
recordar a todos los que la hablan o han hablado o la hablarán. Pero también de
todos los que la han escrito, la escriben y la escribirán. Pero también, no
solo a los grandes escritores y escritoras de esa lengua, sino también a los
miles, decenas de miles, cientos de miles que durante siglos la han hablado y
escrito, y, sus escritos apenas se valoran. Duermen en bibliotecas o se
perdieron en las herencias de herederos.
Hoy,
23 de abril, que se conmemora la lengua española, bien haríamos también
acordarnos de esos cientos de escritores en esta lengua, que duermen en el
silencio en vida y en muerte. Y, sus escritos también. Hoy, que tantos
discursos habrá en loor y honor y laureles a esta lengua, deberíamos recordar
también a los cientos de miles de obras en esta lengua que duermen en el
silencio, de las cientos de miles de obras que en sus cajones se irán perdiendo
de siglo en siglo.
Bueno,
es descubrir un manuscrito de Lope de
Vega, con IA, pero más bueno sería buscar un remedio para que cientos de
miles de obras en este idioma, no se perdieran cada siglo, y cualquier pudiera
consultarlas, aunque sean fotocopias de los manuscritos, y, bueno es que las
grandes bibliotecas tuviesen catalogadas las obras en ese idioma, aunque
estuviesen publicadas en canutillo o si son en DVD, aunque tuviese etiquetadas
manualmente… Paz y bien.
http://twitter.com/jmmcaminero © jmm caminero (23 abril-12 mayo 2024 cr).
Fin artículo 4.202º:
“El Día de las Letras Españolas”.
E.
12 mayo
